Love's Lamentable Tragedy, in this case, refers to the pain of lost love. From the title page:
"When cruel lovers prove unkind, great sorrows they procure; and such strange pains the slighted find, that they cannot endure."